JOURNAL d'une BERLINOISE
Janvier 2010
Les poèmes ont été écrits par ma fille et les petits dessins sont de ma main
En souvenir de ma Mutti et de mon frère - Pour ma fille et mon petit fils
B E R L I N ... ma ville natale
Comme le chantait si bien "Marlène Dietrich"...
"Ich hab noch einen Koffer in Berlin"
deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinem Koffer drin....
J'ai encore une valise à Berlin
c'est pour ça que je dois y revenir bientôt
Tous les bonheurs des temps passés
se trouvent encore dans ma valise...
Après tant d'années d'absence - la dernière fois c'était en 1997 pour la mort de mon frère - je t'ai enfin retrouvé en Septembre 2008. Quel évènement émotionnel, j'étais toute tremblante, mes yeux étaient comme un ruisseau qui déborde, je sentais les larmes sur mes joues quand l'avion t'a survolé.
Mais ensuite, tu m'as accueillie à nouveau dans tes bras, j'ai senti battre ton coeur ... j'ai respiré tes parfums... "Ja, das ist die Berliner Luft"! (oui, ça c'est l'air de Berlin).
Pendant une semaine, mon guide personnel (mon cousin L.) m'a fait explorer ma ville, comme je ne la connaissais pas. Je suis tombée à nouveau sous son charme, je rêve d'elle et il me tarde de la revoir.
Aujourd'hui, j'ai envie de partager avec vous mes émotions, mes éblouissements, mon étonnement et mes questionnements sur Berlin et ses habitants ... ce qu'ils ont pu en faire... transformer, agrandir, embellir. Rien n'est laissé au hasard, d'un rien on crée quelque chose, une ruine est restaurée et les résultats sont magnifiques. Voyez vous-même...
Les photos que je vous propose, je les ai vécues avec mes yeux, avec mon coeur.
Bonne promenade et laissez-vous conter Berlin... Capitale historique et moderne où l'architecture avant-gardiste côtoie les grands monuments.
***************
Die Gedichte sind von meiner Tochter und die kleinen Zeichnungen von mir ~
Zur Erinnerung an meine Mutti und meinen Bruder ~
Für meine Tochter und meinen Enkelsohn~
BERLIN - meine Heimatstadt
Wie Marlene Dietrich so schön sang...
"Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinem Koffer drin...."
Nach langen Jahren Abwesenheit (das letzte Mal war ich 1997 zum Tode meines Bruders in Berlin), habe ich dich im September 2008 endlich wiedergefunden. Was für ein emotionelles Ereignis: ich zitterte vor Aufregung, meine Augen waren wie ein Bach, der überschwemmte, ich fühlte die Tränen auf meinen Wangen, als das Flugzeug die Stadt überflog. Aber dann hast du mich erneut in deine Arme genommen, ich habe deinen Herzschlag gefühlt ... deine Düfte eingeatmet... "Ja, das ist Die Berliner Luft, Luft, Luft "!!!
Mein persönlicher Stadtführer ( mein Cousin L., dem ich ganz herzlich danke) war mit mir eine Woche lang auf Entdeckungsreise durch meine Heimatstadt, er zeigte sie mir, so wie ich sie nicht kannte. Ich war erneut unter ihrem Charme, ich träume von ihr und ich warte darauf, sie so schnell wie möglich wiederzusehen. Heute habe ich Lust, all meine Gefühle mit Ihnen zu teilen. Meine Eindrücke, meine Verwunderung gegenüber Berlin und die Berliner: alles, was sie aus dieser Stadt gemacht haben ...es wurde verwandelt, vergrössert, verschönert. Nichts ist dem Zufall überlassen, jeder Flecken wird ausgenutzt, eine Ruine wird restauriert und das Ergebnis ist großartig. Sehen Sie selbst... Die Berliner Fotos habe ich mit meinen Augen, mit meinem Herzen erlebt. Viel Spass und lassen Sie sich Berlin erzählen...
Historische und moderne Hauptstadt, wo avantgardistische Architektur und grosse Monumente dicht beieinander liegen.
photo prise en sortant du "Jardin de détente Marzahn"
Ja, das ist die Berliner Luft Luft Luft....(oui, c'est l'air de Berlin)
***
Berlin mon île…
Berlin est un étang de verdure
Aux îles reconstruites
La guerre l'a détruite
Ses ailes ont guéri, armure
Contre la perversité du monde
Des ailes oblongues
Qui parlent à l'Humanité
Le souffle des notes claires envie à l'horizon
Quand Berlin murmure son oraison…
Oubliez mes souffrances
Mais n'osez les souvenirs
Priez pour que s'élance
Ma force de grandir.
Dans son corps sillonne
Une ruelle qui désarçonne
Mes émois. Bartastrasse résonne.
Les sourires de Käthe sont des blanches
Partition du prélude de ma vie
Ses regards en nous sont mélodies
Berlin les protège sous son manteau d'eaux
Berlin agrège les diamants et les oripeaux
Tes ailes ont guéri, fragiles, mon île…
En moi tu ne manqueras de soin…
Martine Cros
http://allerauxessentiels.over-blog.com/
***
